← Back to StoreFree Edition
軽蔑された飜訳
三木清
中級 Intermediate新字新仮名1931年（昭和）
Sentence Count
52
Reading Time
~9 min
Access
Free
Edition
Original Script
Introduction
三木清が、日本の学者による原書偏重と翻訳への軽蔑を批判した評論です。言葉と思想は切り離せず、外国思想は翻訳を通じて自国語の中に受け入れられることで新たな発展の基礎になると論じます。ライプニッツ、ヘーゲル、仏教経典や聖書の翻訳を例に、翻訳を学問に不可欠な営みとして捉え直す一篇です。
English Note
In this essay, Kiyoshi Miki criticizes scholars' fixation on original-language texts and their contempt for translation. He argues that language and thought cannot be separated, and that translation allows foreign ideas to take root and develop within one's own language. Drawing on Leibniz, Hegel, Buddhist texts, and Bible translation, Miki presents translation as an essential part of scholarship.
Sample Passage
A short taste of the text.
我々は我々の書いたものを互にもっと読むようにしたいと思う。