注文の多い料理店
宮沢賢治
Sentence Count
212
Reading Time
~22 min
Access
Paid
Edition
Original Script
Introduction
狩猟のため山奥へ入った二人の紳士は、道に迷った末、「山猫軒」という西洋料理店を見つけます。扉を進むたびに現れる注文を、自分たちが歓迎されている証拠だと都合よく解釈して従いますが、やがて塩やクリームの意味と、店が本当に用意している料理に気づきます。言葉の二重の意味、立場の反転、自然や動物を軽んじる人間への風刺が、童話らしい反復と緊張感のなかで描かれています。
English Note
Two fashionable young hunters lose their way in the mountains and discover a Western-style restaurant called Wildcat House. They eagerly obey the instructions written on each successive door, interpreting every demand as proof that important guests are expected. Only after applying cream, perfume, and salt do they realize that they are not the diners but the dish. Miyazawa Kenji builds the tale through verbal double meanings, repetition, suspense, and a sharp reversal of the hunters' attitude toward animals.
A short taste of the text.
二人の若い紳士が、すっかりイギリスの兵隊のかたちをして、ぴかぴかする鉄砲をかついで、白熊のような犬を二疋つれて、だいぶ山奥の、木の葉のかさかさしたとこを、こんなことを云いながら、あるいておりました。